Das Gänsespiel / The goose game / Kinderbuch Deutsch / Anne-Ruth Wertheim

Kinderbuch Deutsch - Ab 9 jahren 

Als Anne-Ruth Wertheim 1934 als Kind einer niederländischen Familie in Jakarta geboren wurde, war Indonesien eine niederländische Kolonie. Der Archipel mit der Hauptinsel Java ist von einer langen, wechselvollen Geschichte geprägt. Es gab große Königreiche und wechselnde Einflüsse aus der buddhistischen, mongolischen, islamischen und hinduistischen Kultur. Im 16. Jahrhundert trafen mit den Portugiesen die ersten Europäer ein, 1799 wurde das Land offiziell zur niederländischen Kolonie erklärt.
Die koloniale Ordnung änderte sich erst, als 1942 die japanischen Truppen einmarschierten. Quasi die gesamte niederländische Bevölkerung wird in Internierungslagern festgesetzt, die Indonesier müssen als Zwangssoldaten Unterstützung leisten.
Auch die Familie Wertheim mitsamt der drei Kinder kommt in Lagerhaft. Anne-Ruth ist zu diesem Zeitpunkt acht Jahre alt. Zusammen mit ihren Geschwistern hält sie den düsteren und entmenschlichenden Lageralltag in kleinen, kaum Handteller großen Zeichnungen fest – der Mutter ist es gelungen, ein wenig Papier und Stifte ins Lager zu schmuggeln. Ein von ihr selbst angefertigtes Spielbrett ist ein zusätzlicher Zeitvertreib: «Das Gänsespiel».
Nach der Kapitulation Japans 1945 reist die Familie Wertheim in die Niederlande aus. Anne-Ruth Wertheim setzt sich vor dem Hintergrund ihrer eigenen Erfahrung bis heute mit Vehemenz für das Dialog zwischen den Menschen und gegen Diskriminierung und Rassismus ein. Für diesen Dialog steht auch ihr Buch, das neben der Erzählung und den Kinderzeichnungen historische Dokumente zeigt. Der kindliche Blick zeigt schonungslos direkt den Haftalltag und erinnert gleichzeitig daran, wie wichtig es ist, auch unter widrigen Umständen menschlich zu bleiben – und die Menschen nie in Kategorien einzuteilen.

-------------------------------------------------------

"When Anne-Ruth Wertheim was born in Jakarta in 1934 to a Dutch family, Indonesia was a Dutch colony. The archipelago with the main island of Java is characterized by a long, checkered history. There were great kingdoms and alternating influences from Buddhist, Mongolian, Islamic and Hindu cultures. The first Europeans, the Portuguese, arrived in the 16th century, and in 1799 the country was officially declared a Dutch colony.
The colonial order only changed when Japanese troops invaded in 1942. Virtually the entire Dutch population is held in internment camps, and the Indonesians have to provide support as forced soldiers.
The Wertheim family and their three children were also taken into custody. Anne-Ruth is eight years old at this point. Together with her siblings, she captures the gloomy and dehumanizing everyday life in the camp in small drawings, barely the size of the palm of your hand - her mother managed to smuggle some paper and pens into the camp. A game board she made herself is an additional pastime: "The Goose Game".
After the capitulation of Japan in 1945, the Wertheim family emigrated to the Netherlands. Against the background of her own experience, Anne-Ruth Wertheim is still vehemently committed to dialogue between people and against discrimination and racism. Her book, which shows historical documents in addition to the story and the children's drawings, also stands for this dialogue. The childlike look shows everyday prison life relentlessly and at the same time reminds us how important it is to remain human even under adverse circumstances - and never to divide people into categories."

© Baobab Books