"The tailless fox" Jamaloddin Akrami / Ali Boozari / Kinderbuch Persisch

€12.90


Der schwanzlose Fuchs

Eine alte Frau schnitt einem Fuchs, der immer ihre Milch stahl, den Schwanz ab. Um seinen Schwanz zurückzubekommen, musste der Fuchs der Frau etwas Milch bringen. Der Fuchs nahm Hirse mit zum Schuhmacher, welcher ihm darauf Schuhe gab. Der Fuchs nahme diese Schuhe mit zu ein paar Kindern, welche den Frühling ausgruben. Der Frühling flog zu einem Baum, welcher ihm einige Blätter gab. Der Fuchs gab die Blätter der Ziege und die Ziege gab ihm Milch. Der Fuchs gab die Milch der alten Frau und diese nähte ihm wieder den Schwanz an.

/

Auf Arabisch

قطعت امرأة عجوز ذيل الثعلب الذي استمر بسرقة حليبها. لكي يستعيد ذيله، كان لا بدّ على الثعلب أن يجلب للمرأة بعض الحليب. أخذ الثعلب دخنا إلى الاسكافي الذي أعطاه أحذية. أخذ الثعلب الأحذية إلى بعض الأطفال الذين جرفوا النبع. ثمّ تدفّق النبع إلى شجرة التي أعطته بعض الأوراق. أخذ الثعلب الأوراق إلى العنزة والعنزة أعطته الحليب. أعطى الثعلب الحليب إلى المرأة العجوز وهي التي خيّطت ذيله لتعيده إليه.

/

Auf Englisch


An old woman cut off the tail of a the fox who kept stealing her milk. In order to get his tail back, the fox had to bring the woman some milk. The fox took millet to the shoemaker who gave him shoes. The fox took the shoes to some children who dredged the spring. The spring then flowed to a tree which he gave him some leaves. The fox took the leaves to the goat and the goat gave him milk. The fox gave the milk to the old woman and she sewed his tail back on.
 
Publication Date
1385 (Iranian Calendar)
 
Languages
Persian / Farsi
 
Contributor Publisher
Shabaviz Publishing Company - Iran

 
Awards
Selected title of the 24th Sarmede International Exhibition of Illustrations for Children, 2006; Selected title of the Bologna Illustrators Exhibition, 2006; Selected title of the Illustrations Exhibition of Japan, 2006; Exhibited title at the Bratislava Biennial of Illustrations, 2007; Selected title of the Danish Pictures from Iran Exhibition, 2007; Award winner of the Children's Book Council of Iran, 2008; Award winner of the International Board on Books for Young People (IBBY), 2010; Exhibited title at the 56th International Picture Book Exhibition, “Children’s Worlds”, 2011-2012


Mehr aus dieser Sammlung